Jeg innrømmer at jeg ikke visste mye om originalen Balladen av Mulan da jeg satte foten på settet til Disneys live-action-nyinnspilling av Mulan to år siden. Som mange andre hadde jeg vokst opp med å se Disneys animerte Mulan tenker på heltinnen som et feministisk ikon (skjønt en typisk 90-tallsversjonen av konseptet): hun var en tomboy, hun var en outsider, hun var for rambunctious, for selvstendig. Men viktigst av alt, Mulan var den ensomme Disney-prinsessen som lignet litt på meg. Selv om jeg ikke delte hennes kulturelle identitet, betydde det noe for en 6 år gammel asiatisk amerikaner - og tusenvis av andre asiatiske amerikanere - som aldri hadde sett seg representert på storskjerm.
मला एखादा माणूस आवडतो हे मला कसे कळेल?
Men på den andre siden av verden betydde Mulan enda mer for det kinesiske publikummet som så Disney-versjonen av sin elskede Ballade med forakt. En legendarisk folkekriger, Hua Mulan, er kanskje en av de mest kjente mytiske heltene i Kina. Men i total motstand mot hennes skildring av Disney som en flerårig outsider, blir Mulan opprettholdt som et symbol på konfuciansk dyd, drevet til å skjule seg som en mannlig soldat ut av en pliktfølelse overfor familien og keiseren.
'Det tradisjonelle Disney-publikummet og det asiatiske diaspora-publikummet så på filmen på en måte og det tradisjonelle kinesiske i Kina-publikum så på en litt annen måte,' Mulan produsent Jason Reed anerkjent til / Film og en gruppe journalister på settet med Disneys kommende live-action-nyinnspilling.
I det vestlige perspektivet handler det om en uavhengig jente som endelig finner sitt sanne jeg ved å bryte fri fra samfunnets forventninger. For kinesisk publikum som hadde kjent den mytiske helten gjennom det eldgamle diktet, handlet det om å oppfylle sin plikt overfor samfunnet - en vanlig prinsipp i konfucianismen. Dette er konsistent gjennom de mange versjonene av Balladen av Mulan dateres tilbake til den første skrevne versjonen av diktet rundt 600-tallet.
«I dikt etter dikt er den lojaliteten til familie og imperium Mulans kun grunn til å forlate hjemmet og kle seg ut som en mannlig soldat, ” Tor.com’s Mari Ness skriver om den lange kulturelle tradisjonen rundt Mulan . “Dikt viser at hun drømmer om hjem, om å sminke seg igjen, og roser henne for å midlertidig ofre livet for familien og keiseren.
Konfucianisme, som - blant mange ting - understreker sosial harmoni, er i tråd med de østasiatiske verdiene til verdsettingssamfunnet over individet. Det er i nesten direkte kontrast til temaene i 1998 animerte Mulan , hvis hovedperson var mye mer kjent for amerikansk publikum, forberedt på en spunky, individuell sinnes heltinne. 'Hva med en jente som har en hjerne, som alltid snakker sitt sinn?' Mulan synger til og med på et tidspunkt Mulan , snakker om seg selv.
Dette forlot filmskaperteamet, som inkluderte Reed og regissør Niki Caro , med den vanskelige oppgaven å forene de to veldig forskjellige forventningene til Mulan: Disney-ikonet og den kinesiske legenden. For ikke å nevne Mulans betydning for det asiatiske diaspora-samfunnet, som uten tvil har enda større andel i karakterens bue av selvrealisering enn det vanlige Disney-publikummet. Hvor spennende var det, hvor katartisk at vi fikk se en asiatisk heltinne bryte løs fra samfunnets forventninger på den måten mange av oss ønsker å unnslippe våre egne kulturelle tradisjoner eller strenge foreldretrykk? Så sjelden det var å ha en asiatisk heltinne på storskjerm, var det fortsatt sjeldnere for hennes reise å snakke så nært til mange første eller andre generasjons asiatiske amerikanere. Og enda bedre, rollebesetningen som uttrykte karakterene var asiatisk-amerikanske idoler: Ming-Na Wen fra The Joy Luck Club, B.D. Wong, Pat Morita. Det er det asiatiske diasporamiljøet som Reed sier at teamet husket mens de prøvde å samle de 'to helt forskjellige måtene å lese historien på.'
“Tradisjonelt er historien om Mulan en historie om en ung jente som finner en måte å utføre sin plikt på. Og det handler om plikt og snillhet om hengivenhet til den konfucianske ordenen, og for det vi fant i vår forskning som var for diaspora-samfunnet. De leste det som en historie om en ung jente som fant veien mot foreldrene sine, at hun til tross for reglene og til tross for tradisjonene fant sin egen vei fremover. Så det er to helt forskjellige måter å lese historien på. ”
तुम्ही माणसात शोधत असलेले गुण
Noen få viktige elementer som gjorde filmen til en hit blant det vestlige publikummet og det asiatiske publikummet (også kjent som de som stammer fra innvandrere fra asiatiske land) rangerte spesielt kinesisk publikum. Dragen, et symbol på makt og styrke i Kina, ble redusert til en dum komisk lettelse karakter. Scenen der Mulan klipper håret kort - lenge sett på som en bemyndigende scene for vestlig publikum, for hvem kort hår tilsvarer mer maskulin - for å bedre skjule seg som en mann ble rundspottet av kinesisk publikum, som visste at langt hår ofte var båret av både menn og kvinner i det gamle Kina.
'Historisk sett hadde det vært motstand mot animasjonsfilmen i det kinesiske markedet,' sa Reed. “Vi ønsket å være sikre på at vi er helt klar over bekymringene, og at vi henvender oss til dem der vi kunne, og at vi forsto dem selv på steder der vi ikke følte at vi kunne løse det. Og at vi virkelig finner den balansen. ”
De mange sidekikkene - inkludert den elskede Mushu laget ikonisk av Eddie Murphys ytelse utenom veggen - er borte. Mulan klipper ikke håret. Showet musikalske sanger er ute. Dette er store endringer i remaken som, i stedet for bare å hjelpe til med å skille den fra andre skudd-for-skudd Disney-gjenskaper, er designet for å spesifikt appellere til det kinesiske publikummet. Hvis det virker som om Disney tar spesiell forsiktighet med å tiltrekke seg det kinesiske markedet, er de det. De siste årene har den kinesiske filmindustrien blitt en stor aktør i Hollywood: Kina har det største utenlandske billettkontoret (med sine filmgjengere på vei til å overhale det amerikanske publikummet ), og store kinesiske produksjonsselskaper har begynt å investere, co-produsere og til og med gi ut Hollywood-filmer. Du har sett det i overskriftene før - hvordan store Hollywood-studioer som Marvel vil sette inn en kinesisk kjendis eller hele Kina-sentriske historier i filmene sine for å appellere til det kinesiske publikummet, eller hvordan en film vil være en massiv bombe fordi den underpresterte på det kinesiske billettkontoret, eller hvordan en film vil bli dramatisk endret for å gi etter for kinesiske sensorer. Med at Disney får sin andre sjanse til å bringe en legendarisk kinesisk figur til storskjerm, vil de ikke rote den opp igjen, spesielt ikke med kassen.
Så hvordan gikk filmskaperteamet bak Mulan balansere de nesten motsatte forventningene til deres amerikanske publikum og kinesiske publikum? Veldig, veldig nøye. 'Vi gravde virkelig inn for å prøve å sørge for at vi henvendte oss til begge publikum på en gjennomtenkt måte,' sa Reed. 'Jeg tror vi fant en måte å knytte begge måter de ser på filmen sammen.' Reed sa at de til slutt var i stand til å bringe sammen de konfusianske prinsippene i historien med den animerte Mulans uavhengige holdning.
'Det vi innså når vi ser gjennom det, er at mens det er en historie om et individ som finner sitt sanne selv og finner sin indre sannhet, men til slutt gjør hun det i tjeneste for det konfucianske idealet, så hun finner en måte å gjøre henne på plikt, men hun kan ikke gjøre det slik unge jenter normalt ble forventet, så hun finner sin egen vei mot normene i samfunnet, men til slutt oppfyller sin skjebne. ”
Som en heltinne, som et symbol, som en legende, betyr Mulan så mange forskjellige ting for så mange mennesker. Disneys fokus på å appellere til kinesisk publikum negerer ikke nødvendigvis betydningen Disney-animasjonsfilmen fra 1998 holdt for asiatisk-amerikansk publikum. Men det fremhever det voksende gapet mellom det kinesiske fastlandet og de diasporiske asiaterne som fremdeles er på jakt etter mer representasjon på storskjerm. De får det ikke nødvendigvis med seg Mulan , hvis historie er så dypt innebygd i kinesisk kultur at det uansett ville føles ubehagelig å prøve å gjøre det mer 'asiatisk-amerikansk'. Men med Disney som anerkjenner virkningen av det asiatiske diasporiske publikummet på Mulan nyinnspilling, kanskje det er et spørsmål om tid.
Mulan treffer teatre på 27. mars 2020
